​国学经典之《新唐书》导读第十三讲：本纪·卷六· 肃宗

国学经典之《新唐书》导读第十三讲：本纪·卷六· 肃宗

《新唐书》是北宋时期欧阳修、宋祁、范镇、吕夏卿等合撰的一部记载唐朝历史的纪传体断代史书，“二十四史”之一。全书共有225卷，其中包括本纪10卷，志50卷，表15卷，列传150卷。《新唐书》前后修史历经17年，于宋仁宗嘉祐五年（公元1060年）完成。《新唐书》在体例上第一次写出了《兵志》、《选举志》，系统论述唐代府兵等军事制度和科举制度。这是我国正史体裁史书的一大开创，为以后《宋史》等所沿袭。#历史#

肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝讳亨，玄宗第三子也。母后曰元献皇后杨氏。初名 嗣升，封陕王。开元四年，为安西大都护。性仁孝，好学，玄宗尤爱之，遣贺知章、潘肃、吕 向、皇甫彬、邢等侍读左右。十五年，更名浚，徙封忠王，为朔方节度大使、单于大都护。十八年，奚、契丹寇边，乃以肃宗为河北道行军元帅，遣御史大夫李朝隐等八 总管兵十万以上伐之。居二岁，朝隐等败奚、契丹于范阳北，肃宗以统帅功迁司徒。 二十三年，又更名玙。二十五年，皇太子瑛废死，明年，立为皇太子。有司行册礼，其仪有中严、外 办，其服绛纱。太子曰：“此天子礼也。”乃下公卿议。太师萧嵩、左丞相裴耀卿 请改“外办”为“外备”，绛纱衣为硃明服，乃从之。二十八年，又更名为介绍。天宝 三载，又更名亨。安禄山来朝，太子知其有反相，请以罪诛之，玄宗不听。禄山反。十五载，玄宗避贼，行至马嵬，父老遮道请留太子讨贼，玄宗许之，遣寿王瑁 及内侍高力士谕太子，太子乃还。六月丁酉，至渭北便桥，桥绝，募水滨居民得三 千馀人，涉而济。遇潼关散卒，以为贼，与战，多伤，既而觉之，收其馀以涉，后 军多没者。夕次永寿县，吏民稍持牛酒来献。新平阳郡太守薛羽、保定郡太守徐闻 贼且至，皆弃城走。己亥，太子次保定，捕得羽、，斩之。辛丑，次平凉郡，得 牧马牛羊，兵始振。朔方留后支度副使杜鸿渐、六城水陆运使魏少游、节度判官崔 漪、支度判官崔简金、关内盐池判官李涵、河西行军司马裴冕迎大子治兵于朔方。 庚戌，次丰宁，见大河之险，将保之，会天大风，迥趋灵武。七月辛酉，至于灵武。 壬戌，裴冕等请皇太子即皇帝位。甲子，即皇帝位于灵武，尊皇帝曰上皇天帝，大 赦，改元至德。赐文武官阶、勋爵，版授老太守、县令。裴冕为中书侍郎、同中书 门下平章事。甲戌，安禄山寇扶风，太守薛景仙败之。八月辛卯，张巡及安禄山降临 李廷望战于雍丘，败之。十月辛巳朔，日有食之。癸未，次彭原郡。诏御史谏官论 事勿先白大夫及宰相。始鬻爵、度僧尼。房琯为招讨西京、防御蒲潼两关兵马元帅， 兵部尚书王思礼副之。南军入于宜寿，中军入于武功，北军入于奉天。辛卯，河南 节度副使张巡及令狐潮战于雍丘，败之。辛丑，房琯以中军、北军及安禄山之众参战 于陈涛而言，是败绩。癸卯，琯又以南军战，败绩。是月，遣永王璘朝上皇帝于蜀郡。 反反，丹徒郡太守阎敬之及璘战于伊娄埭，死之。十一月辛卯，河西地震。戊午， 崔涣为江南宣慰使。郭子仪率回纥及安禄山战于河上，败之。史思明寇太原。十二 月，安禄山陷鲁、东平、济阴三郡。戊子，给复平原郡二载。安禄山陷颍川，执太 守薛愿及长史庞坚。是岁，吐蕃陷隽州，岭南溪獠梁崇牵陷容州。

【译】肃宗名亨，是玄宗的第三个儿子。母亲是元献皇后杨氏。李亨最初的名字是嗣升，被封为陕王。开元四年(716)，任安西大都护。性情仁爱重孝，喜爱学习，玄宗特别钟爱他，派贺知章、潘肃、吕向、皇甫彬、邢王寿等在他身边讲学。开元十五年(727)，更名为李浚，改封为忠王，任朔方节度大使、单于大都护。开元十八年(730)，奚与契丹侵犯边境，玄宗便让肃宗任河北道行军元帅，派御史大夫李朝隐等八个总管的军队十万人去征讨。任职二载，李朝隐等在范阳北边打败奚与契丹，肃宗以统帅之功晋升为司徒。开元二十三年(735)，又更名为李浚。开元二十五年(737)，皇太子李瑛被废黜死去，次年，肃宗被立为皇太子。官吏们举行册封典礼，礼仪有中严、外办，服饰为绛纱。肃宗说：“这是天子的礼仪。”于是下令让公卿大臣商议。太师萧嵩、左丞相裴耀卿请将“外办”改为“外备”，绛纱衣改用朱明服，肃宗才同意。开元二十八年(740)，又更名为李绍。天宝三载(744)，再更名为李亨。安禄山来京朝见，李亨看出他有反相，请求玄宗论罪诛除他，玄宗不同意。安禄山果然反叛。天宝十五载(756)，玄宗躲避叛贼，走到马嵬坡，父老乡亲拦路请求留下太子李亨讨伐叛贼，玄宗应允，派寿王李瑁与内侍高力士传谕太子，李亨于是回转返还。六月十五日，行至渭水北边的便桥，桥已断，李亨招募到渭水岸边的居民三千余人，..水过河。遇到潼关溃散的士卒，误以为是贼兵，与他们交战，众多人受伤，之后才发觉是误会，收留其余部，一道..水过河，后军士卒多有被淹死者。当夜歇驻永寿县，当地官吏与百姓尽都带着牛和酒前来进献。新平郡太守薛羽、保定郡太守徐..听说叛贼将要到来，都弃城逃跑。十七日，皇太子李亨歇驻保定，捕获薛羽、徐..，将其斩首。十九日，歇驻平凉郡，得到牧马牛羊，军队才开始振奋起来。朔方留后支度副使杜鸿渐、六城水陆运使魏少游、节度判官崔漪、支度判官崔简金、关内盐池判官李涵、河西行军司马裴冕迎接太子李亨，在朔方整顿军队。二十八日，歇驻丰宁，见大河险要，想占据它，适逢天起大风，回转疾奔灵武。七月初九，到达灵武。初十，裴冕等人请皇太子李亨就皇帝位。十二日，李亨在灵武登皇位，奉玄宗为上皇天帝，施行大赦，改年号为“至德”。赐予文武官员官阶、勋衔、爵位，授予贤德老人太守、县令荣衔。裴冕任中书令、同中书门下平章事。二十二日，安禄山进犯扶风，太守薛景仙将其打败。八月初十，张巡与安禄山部将李廷望在雍丘交战，打败李廷望。十月初一，日月合朔，有日蚀。初三，肃宗歇驻彭原郡。诏令御史谏官议事不要先禀告大夫与宰相。开始实行卖爵、剃度僧尼。房..任招讨西京、防御蒲潼两关兵马元帅，兵部尚书王思礼任其副职。南军进入宜寿，中军进入武功，北军进入奉天。十一日，河南节度副使张巡与令狐潮在雍丘交战，打败令狐潮。二十一日，房..率中军、北军与安禄山部众在陈涛斜作战，大败。二十三日，房..又率南军与其作战，大败。本月，肃宗派永王李瞞赴蜀郡朝见上皇天帝玄宗。李瞞反叛，丹徒郡太守阎敬之与李瞞在伊娄埭作战，身亡。十一月初一，河西地震。初八，崔涣任江南宣慰使。郭子仪率回纥军与安禄山在黄河边作战，打败安禄山。史思明进犯太原。十二月，安禄山攻破鲁、东平、济阴三郡。初九，肃宗诏令免除彭原郡徭役两年。安禄山攻破颍川，俘虏太守薛愿与长史庞坚。本年，吐蕃军攻破..州，岭南的溪僚人梁崇牵攻破容州。

二载正月，永王璘陷鄱阳郡。乙卯，安庆绪杀其父禄山。丙寅，河西兵马使孟 庭伦杀其节度使周佖，以武威郡反。乙亥，安庆绪将尹子奇寇睢阳郡，张巡败之。 二月戊子，次于凤翔。李光弼及安庆绪之众战于太原，败之。丁酉，关西节度兵马 使郭英乂及安庆绪战于武功，败绩。庆绪陷冯翊郡，太守萧贲死之。庆绪将蔡希德 寇太原。戊戌，庶人璘伏诛。庚子，敦子仪及安庆绪战于潼关，败之。壬寅，河西 判官崔偁克武威郡，孟庭伦伏诛。甲辰，郭子仪及安庆绪战于永丰仓，败之，大将 李韶光、王祚死之。三月辛酉，韦见素、裴冕罢。宪部尚书致仕苗晋卿为左相。四 月戊寅，郭子仪为关内、河东副元帅。壬午，瘗阵亡者。庚寅，郭子仪及安庆绪李 归仁战于刘运桥，败之。五月癸丑，子仪及庆绪将安守忠战于清渠，败绩。丁巳， 房琯罢，谏议大夫张镐为中书侍郎、同中书门下平章事。六月癸未，尹子奇冠睢阳。 丁酉，南充郡民何滔执其太守杨齐曾以反，剑南节度使卢元裕败之。七月己酉，太 白经天。丁巳，安庆绪将安武臣陷陕郡。八月丁丑，焚长春宫。甲申，崔涣罢。张 镐兼河南节度使，都统淮南诸军事。灵昌郡太守许叔冀奔于彭城。癸巳，大阅。闰 月甲寅，安庆绪寇好畤，渭北节度使李光进败之。丁卯，广平郡王俶为天下兵马元 帅，郭子仪副之，以朔方、安西、回纥、南蛮、大食兵讨安庆绪。辛未，京畿采访 宣慰使崔光远及庆绪战于骆谷，败之。行军司马王伯伦战于苑北，死之。九月丁丑， 庆绪陷上党郡，执节度使程千里。壬寅，广平郡王俶及庆绪战于澧水，败之。癸卯， 复京师。庆绪奔于陕郡。尚书左仆射裴冕告太清宫、郊庙、社稷、五陵，宣慰百姓。 十月戊申，广平郡王俶及安庆绪战于新店，败之，克陕郡。壬子，复东京，庆绪奔 于河北。兴平军兵马使李奂及庆绪之众战于武关，败之，克上洛郡。吐蕃陷西平郡。 癸丑，安庆绪陷睢阳，太守许远及张巡、郓州刺史姚訚、左金吾卫将军南霁云皆死 之。癸亥，给复凤翔五载，版授父老官。遣太子太师韦见素迎上皇天帝于蜀郡。丁 卯，至自灵武，飨于太庙，哭三日。己巳，关内节度使王思礼及安庆绪战于绛郡， 败之。十一月丙子，张镐率四镇伊西北庭行营兵马使李嗣业、陕西节度使来瑱、河 南都知兵马使嗣吴王祗克河南郡县。庚子，作九庙神主，告享于长乐殿。十二月丙 子，上皇天帝至自白蜀郡。甲寅，苗晋卿为中书侍郎、同中书门下平章事。戊午， 大赦。灵武元从、蜀郡扈从官三品以上予一子官，四品以下一子出身。瘗阵亡者， 致祭之，给复其家二载。免天下租、庸来岁三之一。禁珠玉、宝钿、平脱、金泥、 刺绣。复诸州及官名。以蜀郡为南京，凤翔郡为西京，西京为中京。给复潞州五载， 并邓许滑宋五州、雍兵好畤奉先县二载，益州三载。赐文武官阶、勋、爵，父老八 十以上版授，加绯衣、银鱼，民酺五日。广平郡王俶为太尉，进封楚王。苗晋卿为 侍中，崔圆为中书令，李麟同中书门下三品。进封子南阳郡王系为赵王，新城郡王 仅鼓王，颍川郡王亻闲衮王，东阳郡王侹泾王。封子僙为襄王，倕杞王，偲召王， 佋兴王，侗定王。乙丑，史思明降。壬申，达奚珣等伏诛。

【译】至德二载(757)正月，永王李瞞攻下鄱阳郡。初六，安庆绪杀其父安禄山。十七日，河西兵马使孟庭伦杀其节度使周亻必，据有武威郡反叛。二十六日，安庆绪部将尹子奇进犯睢阳郡，张巡将其挫败。二月初十，肃宗停驻凤翔。李光弼与安庆绪的部众在太原作战，将其打败。十九日，关西节度使郭英耣在武功与安庆绪作战，大败。安庆绪攻破冯翊郡，太守萧贲身亡。安庆绪部将蔡希德进犯太原。二十日，将被废黜为平民的李瞞处死。二十二日，郭子仪与安庆绪在潼关作战，将其打败。二十四日，河西判官崔翶攻克武威郡，孟庭伦被处死。二十六日，郭子仪与安庆绪在永丰仓作战，将其打败；大将李韶光、王祚阵亡。三月十三日，韦见素、裴冕被免职。已辞官归居的宪部尚书苗晋卿任左相。四月初一，郭子仪任关内、河东副元帅。初五，掩埋阵亡将士。十三日，郭子仪与安庆绪部将李归仁在刘运桥作战，打败李归仁。五月初六，郭子仪与安庆绪部将安守忠在清渠作战，大败。初十，房..被免职，谏议大夫张镐任中书侍郎、同中书门下平章事。六月初七，尹子奇进犯睢阳。二十一日，南充郡平民何滔抓了本郡太守杨齐曾反叛，剑南节度使卢元裕将其打败。七月初三，太白星白昼行经天空。十一日，安庆绪部将安武臣攻破陕郡。八月初一，焚毁长春宫。初八，崔涣免职。张镐兼河南节度使，统领淮南所有军事。灵昌郡太守许叔冀逃奔至彭城。十七日，肃宗对军队大检阅。闰八月初九，安庆绪进犯好..，渭北节度使李光进将其打败。二十二日，广平郡王李..任天下兵马元帅，郭子仪任其副职，率领朔方、安西、回纥、南蛮、大食军队讨伐安庆绪。二十六日，京畿采访宣尉使崔光远与安庆绪在骆谷作战，将其打败；行军司马王伯伦在苑北作战，阵亡。九月初二，安庆绪攻破上党郡，俘虏节度使程千里。二十七日，广平郡王李..与安庆绪在沣水作战，打败安庆绪。二十八日，收复京城长安。安庆绪逃奔到陕郡。尚书左仆射裴冕祭告太清宫、郊庙、社稷、五陵，宣慰百姓。十月初四，广平郡王李..与安庆绪在新店作战，打败安庆绪，攻克陕郡。初八，收复东京洛阳，安庆绪逃往河北。兴平军兵马使李奂与安庆绪部众在武关作战，将其打败，攻克上洛郡。吐蕃军攻破西平郡。初九，安庆绪攻破睢阳，太守许远与张巡、郓州刺史姚门言、左金吾卫将军南霁云俱都牺牲。十九日，免除凤翔的徭役五年，授予当地父老荣衔。派太子太师韦见素到蜀郡迎还上皇天帝玄宗。二十三日，肃宗自灵武返京，合祭太庙，哭泣三日。二十五日，关内节度使王思礼与安庆绪在绛郡作战，打败安庆绪。十一月初二，张镐率领四镇、伊西、北庭行营兵马使李嗣业、陕西节度使来調、河南都知兵马使嗣吴王李祗攻克河南道的郡县。二十六日，制作先祖九庙的神主，在长乐殿祭告先祖。十二月初三，上皇天帝玄宗自蜀郡返还京城。十一日，苗晋卿任中书侍郎、同中书门下平章事。十五日，施行大赦。授予自始从灵武相随从、赴蜀郡的侍从官员三品以上者之子一人官职，四品以下者其一子授予吏部中试的出身。掩埋阵亡者，致以祭礼，免除其家庭徭役两年。免除全国次年的租赋、应缴绢帛的三分之一。禁止进献珠玉、宝钿、平脱、金泥、刺绣。恢复各州州名与官称。将蜀郡作为南京，凤翔郡为西京，西京长安改为中京。免除潞州的徭役五年，免除并、邓、许、滑、宋五个州，雍丘、好..、奉先三县徭役两年，免除益州徭役三年。赐予文武官员官阶、勋衔、爵位；八十岁以上父老授予荣衔，并加赐四、五品官员穿用的绯衣和银制鱼形佩饰；百姓聚饮五日。广平郡王李..任太尉，晋封为楚王。苗晋卿任侍中，崔圆任中书令，李麟为同中书门下三品。肃宗晋封其子南阳郡王李系为赵王，新城郡王李仅为彭王，颍川郡王李亻间为兖王，东阳郡王李亻廷为泾王。封其子李黄为襄王，李垂为杞王，李思为召王，李召为兴王，李侗为定王。二十二日，史思明投降。二十九日，达奚繤等人伏法处死。

乾元元年正月戊寅，上皇天帝御宣政殿，授皇帝传国、受命宝符，册号曰光天 文武大圣孝感皇帝。乙酉，出宫女三千人。庚寅，大阅。二月癸卯，安庆绪将能元 皓以淄、青降，以元皓为河北招讨使。乙巳，上上皇天帝册号曰圣皇天帝。丁未， 大赦，改元。赠死事及拒伪命者官。成都、灵州扈从三品以上予一子官，五品以上 一子出身，六品以下叙进之。免陷贼州三岁税。赐文武官阶、爵。三月甲戌，徙封 俶为成王。戊寅，立淑妃张氏为皇后。四月辛亥，祔神主于太庙。甲寅，朝享于太 庙，有事于南郊。乙卯，大赦，赐文武官阶、勋、爵，天下非租、庸毋辄役使，有 能赈贫究宠以官爵，京官九品以上言事，二王、三恪予一子官。史思明杀范阳节度 副使乌承恩以反。五月戊子，张镐罢。乙未，崔圆、李麟罢。太常少卯王玙为中书 侍郎、同中书门下平章事。七月，党项羌寇边。九月丙子，招讨党项使王仲升杀拓 拔戎德。庚寅，郭子仪率李光弼、李嗣业、王思礼、淮西节度使鲁炅、兴平军节度 使李奂、滑濮节度使许叔冀、平卢兵马使董秦、郑蔡节度使季广琛以讨安庆绪。癸 巳，大食、波斯寇广州。十月甲辰，立成王俶为皇太子。大赦。赐文武官阶、爵， 五品以上子为父后者勋两转。举忠正孝友甚东宫官者。十一月壬申，王思礼及安庆 绪战于相州，败之。十二月庚戌，户部尚书李亘都统淮南、江东、江酉节度使。 丁卯，史思明陷魏州。二年正月己巳，群臣上尊号曰乾元大圣光天文武孝感皇帝。郭子仪及安庆绪战 于愁思冈，败之。丁丑，祠九宫贵神。戊寅，耕籍田。二月壬戌，中书门下虑囚。 三月己巳，皇后亲蚕。壬申，九节度之师溃于滏水。史思明杀安庆绪。东京留守崔 圆、河南尹苏震、汝州刺史贾至奔于襄、邓。郭子仪屯于东京。丁亥，以旱降死罪， 流以下原之；流民还者给复三年。甲午，兵部侍郎吕諲同中书门下平章事。乙未， 苗晋卿、王玙罢。京兆尹李岘为吏部尚书，中书舍人李揆为中书侍郎，户部侍郎第 五琦：同中书门下平章事。丙申，郭子仪为东畿、山南东、河南等道诸节度防御兵 马元帅。四月庚子，王思礼及史思明战于直千岭，败之。壬寅，诏减常膳服御，武 德中尚作坊非赐蕃客、戎祀所须者皆罢之。五月辛巳，贬李岘为蜀州刺史。七月辛 巳，赵王系为天下兵马元帅，李光弼副之。辛卯，吕諲罢。八月乙巳，襄州防御将 康楚元、张嘉廷反，逐其刺史王政。九月甲子，张嘉延陷刑州。丁亥，太子少保崔 光远为荆襄招讨、山南东道处置兵马使。庚寅，史思明陷东京及齐、汝、郑、滑四 州。十月乙巳，李光弼及史思明战于河阳，败之。壬戌，吕諲起复。十一月庚午， 贬第五琦为忠州刺史。十二月乙巳，康楚元伏诛。史思明寇陕州，神策军将卫伯玉 败之。

【译】乾元元年(758)正月初五，上皇天帝玄宗亲临宣政殿，传给肃宗传国玉玺，受命宝符，册封肃宗帝号“光天文武大圣孝感皇帝”。十二日，肃宗诏谕放出宫女三千人。十七日，对军队大检阅。二月初一，安庆绪部将能元皓献淄、青二州降顺朝廷，朝廷委派能元皓任河北招讨使。初三，肃宗给玄宗进献册号为“圣皇天帝”。初五，施行大赦，改年号为乾元。追赠以死报国与拒不接受安禄山伪朝任命者官称。赐予成都、灵州的随从官员三品以上者其子之一官职，五品以上者其子之一吏部中选出身，六品以下者按等级递升任职。免除沦陷于安禄山叛军的各州赋税三年。赐予文武官员官阶、爵位。三月初二，改封李..为成王。初六，立淑妃张氏为皇后。四月初十，肃宗奉新近故去的先帝神位到太庙祭祀。十三日，到太庙祭祀，在京城南郊祭天。十四日，施行大赦，赐予文武官员官阶、勋衔、爵位，规定：不够承担租、庸的未成年男丁不要动辄役使；凡能救济贫困者授予官爵以示尊荣；诏谕九品以上的京官议政；凡按诸侯国国君对待的以往王朝帝王后裔，授予其子一人官职。同日，史思明杀了范阳节度副使乌承恩反叛。五月十七日，张镐被免职。二十四日，崔圆、李麟被免职。太常少卿王..任中书侍郎、同中书门下平章事。七月，党项的羌族侵扰边境。九月初七，招讨党项使王仲升杀了拓拔戎德。二十一日，郭子仪率李光弼、李嗣业、王思礼、淮西节度使鲁炅、兴平军节度使李奂、滑濮节度使许叔冀、平卢兵马使董秦、郑蔡节度使季广琛以讨伐安庆绪。二十四日，大食、波斯军侵犯广州。十月初五，立成王李..为皇太子。施行大赦。赐予文武官员官阶、爵位，五品以上官员勋官在其父之下者爵官两级。选拔为人忠贞正直孝亲爱弟、能担任太子宫官员的人才。十一月初三，王思礼与安庆绪在相州作战，打败安庆绪。十二月十二日，户部尚书李簊任都统淮南、江东、江西节度使。二十九日，史思明攻破魏州。乾元二年(759)正月初一，群臣给肃宗敬献尊号为乾元大圣光天文武孝感皇帝。郭子仪与安庆绪在愁思冈作战，打败安庆绪。初九，肃宗祭祀九宫贵神。初十，在籍田上举行亲耕典礼。二月二十五日，中书门下省讯察记录囚犯的罪状。三月初三，张皇后举行躬践蚕事的仪式。初六，九节度的军队在滏水溃败。史思明杀死安庆绪。东京留守崔圆、河南尹苏震、汝州刺史贾至逃往襄、邓。郭子仪驻军东京。二十一日，因旱灾对死罪囚犯减刑，判流放罪以下的犯人免刑；流民还乡者免除三年徭役。二十八日，兵部侍郎吕..加同中书门下平章事。二十九日，苗晋卿、王..被免职。京兆尹李山见任吏部尚书，中书舍人李揆任中书侍郎，户部侍郎第五琦，并加同中书门下平章事。三十日，郭子仪任东畿、山南东、河南等道诸节度防御兵马元帅。四月初四，王思礼与史思明在直千岭作战，打败史思明。初六，肃宗下诏：减省平日膳食、服饰车马诸物；武德年间设置的宫中杂物营造作坊制作之物，除赐给外邦宾客、军戎祭祀所必须的器物外，其他全部停造。五月十六日，将李山见贬为蜀州刺史。七月十七日，赵王李系任天下兵马元帅，李光弼任副帅。二十七日，吕..被免职。八月十二日，襄州防御将领康楚元、张嘉延反叛，驱逐了本州刺史王政。九月初一，张嘉延攻破荆州。二十四日，太子少保崔光远任荆襄招讨、山南东道处置兵马使。二十七日，史思明攻破东京与齐、汝、郑、滑四州。十月十二日，李光弼与史思明在河阳作战，打败史思明。二十九日，吕..重被起用。十一月初七，将第五琦贬为忠州刺史。十二月十三日，康楚元被处死。史思明进犯陕州，神策军将领卫伯玉将其打败。

上元元年三月丙子，降死罪，流以下原之。四月戊申，山南东道将张维瑾反， 杀其节度使史翙。丁巳，有彗星出于娄、胃。己未，来瑱为山南东道节度使，以讨 张维瑾。闰月辛酉，有彗星出于西方。甲戌，徙封系为越王。己卯，大赦，改元， 赐文武官爵。追封太公望为武成王。复死刑三覆奏。是月，大饥。张维瑾降。五月 丙午，太子太傅苗晋卿为侍中。壬子，吕諲罢。六月乙丑，凤翔节度使崔光远及羌、 浑、党项战于泾、陇，败之。乙酉，又败之于普润。李光弼及史思明战于怀州，败 之。七月丁未，圣皇天帝迁于西内。十一月甲午，扬州长史刘展反，陷润州。丙申， 陷升州。壬子，李峘、淮南节度使邓景山及刘展战于淮上，败绩。是岁，吐蕃陷廓 州。西原蛮寇边，桂州经略使邢济败之。二年正月甲寅，降死罪，流以下原之。乙卯，刘展伏诛。二月己未，奴剌、党 项羌寇宝鸡，焚大散关，寇凤州，刺史萧忄曳死之，凤翔尹李鼎败之。戊寅，李光 弼及史思明战于北邙，败绩。思明陷河阳。癸未，贬李揆为袁州长史。河中节度使 萧华为中书侍郎、同中书门下平章事。乙酉，来瑱及史思明战于鲁山，败之。三月 甲午，史朝义寇陕州，神策军节度使卫伯玉败之。戊戌，史朝义杀其父思明。李光 弼罢副元帅。四月己未，吏部侍郎裴遵庆为黄门侍郎、同中书门下平章事。乙亥， 青密节度使尚衡及史朝义战，败之。丁丑，衮郓节度使能元皓又败之。壬午，剑南 东川节度兵马使段子璋反，陷绵州，遂州刺史嗣虢王巨死之，节度使李奂奔于成都。 五月甲午，史朝义将令狐彰以滑州降。戊戌，平卢军节度使侯希逸及史朝义战于幽 州，败之。庚子，李光弼为河南道副元帅。剑南节度使崔光远克东川，段子璋伏诛。 七月癸未朔，日有食之。八月辛巳，殿中监李国贞都统朔方、镇西、北庭、兴平、 陈郑、河中节度使。九月壬寅，大赦，去“乾元大圣光天文武孝感”号，去“上元” 号，称元年，以十一月为岁首，月以斗所建辰为名。赐文武官阶、勋、爵，版授侍 老官，先授者叙进之。停四京号。元年建子月癸巳，曹州刺史常休明及史朝义将薛崿战，败之。己亥，朝圣皇天 帝于西内。丙午，卫伯玉及史朝义战于永宁，败之。己酉，朝献于太清宫。庚戌， 朝享于太庙及元献皇后庙。建丑月辛亥，有事于南郊。己未，来瑱及史朝义战于汝 州，败之。乙亥，侯希逸及朝义将李怀仙战于范阳，败之。宝应元年建寅月甲申， 追册靖德太子琮为皇帝，妃窦氏为皇后。乙酉，葬王公妃主遇害者。丙戌，盗发敬 陵、惠陵。甲辰，李光弼克许州。吐蕃请和。戊申，史朝义陷营州。建卯月辛亥， 大赦。赐文武官阶、爵。五品以上清望及郎官、御史荐流人有行业情可矜者。停贡 鹰、鹞、狗、豹。以京兆府为上都，河南府为东都，凤翔府为西都，江陵府为南都， 太原府为北都。壬子，羌、浑、奴剌寇梁州。癸丑，河东军乱，杀其节度使邓景山， 都知兵马使辛云京自称节度使。乙丑，河中军乱，杀李国贞及其节度使荔非元礼。 戊辰，淮西节度使王仲升及史朝义将谢钦让战于申州，败绩。庚午，敦子仪知朔方、 河中、北庭、潞仪泽沁节度行营，兴平、定国军兵马副元帅。壬申，鄜州刺史成公 意及党项战，败之。建辰月壬午，大赦，官吏听纳赃免罪，左降官及流人罚镇效力 者还之。甲午，奴剌寇梁州。戊申，萧华罢。户部侍郎元载同中书门下平章事。建 巳月庚戌，史朝义寇泽州，刺史李抱玉败之。壬子，楚州献定国宝玉十有三。甲寅， 圣皇天帝崩。乙丑，皇太子监国。大赦，改元年为宝应元年，复以正月为岁首，建 巳月为四月。丙寅，闲厩使李辅国、飞龙厩副使程元振迁皇后于别殿，杀越王系、 兗王亻闲。是夜，皇帝崩于长生殿，年五十二。

【译】上元元年(760)三月十五日，对死罪囚犯减刑，流放罪以下的犯人免刑。四月十八日，山南东道将领张维瑾反叛，杀了其节度使史岁羽。二十七日，在天区的娄、胃二星宿间出现彗星。二十九日，来調任山南东道节度使，以讨伐张维瑾。闰四月初一，在西方天区出现彗星。十四日，改封李系为越王。十九日，施行大赦，更改年号，赐予文武官员爵位。追封太公望吕尚为武成王。恢复死刑复奏审议三次的制度。本月，发生大饥荒。张维瑾投降。五月十三日，太子太傅苗晋卿任侍中。十九日，吕..被免职。六月初七，凤翔节度使崔光远与羌、浑、党项军在泾、陇一带作战，打败敌军。二十七日，在普润，崔光远再次打败羌、浑、党项军。同日，李光弼在怀州与史思明作战并打败他。七月十九日，圣皇天帝玄宗迁居西内。十一月初八，扬州长史刘展反叛，攻破润州。初十，攻破升州。二十六日，李簊、淮南节度使邓景山在淮上与刘展作战，大败。本年，吐蕃军攻破廓州。西原蛮侵扰边境，桂州经略使邢济将其击败。上元二年(761)正月二十八日，对死罪囚犯减刑，流放罪以下的犯人免刑。二十九日，刘展伏法处死。二月初四，奴剌、党项羌军队进犯宝鸡，火焚大散关，进攻凤州，刺史萧忄曳死难，凤翔尹李鼎打败敌军。二十三日，李光弼在北邙与史思明作战，大败。史思明攻破河阳。二十八日，将李揆贬为袁州长史。河中节度使萧华任中书侍郎、同中书门下平章事。三十日，来調在鲁山与史思明作战，打败史思明。三月初九，史朝义进犯陕州，神策军节度使卫伯玉将其打败。十三日，史朝义杀其父史思明。李光弼被免去副元帅职务。四月初五，吏部侍郎裴遵庆任黄门侍郎、同中书门下平章事。二十一日，青密节度使尚衡与史朝义作战，将其打败。二十三日，兖郓节度使能元皓再次反叛史朝义。二十八日，剑南东川节度兵马使段子璋反叛，攻破绵州，遂州刺史、嗣虢王李巨阵亡，节度使李奂逃往成都。五月初十，史朝义的部将令狐彰献出滑州归降。十四日，平卢军节度使侯希逸在幽州与史朝义作战，打败史朝义。十六日，李光弼任河南道副元帅。剑南节度使崔光远攻克东川，段子璋伏法处死。七月初一，日月合朔，有日蚀。八月二十九日，殿中监李国贞任都统朔方、镇西、北庭、兴平、陈郑、河中节度使。九月二十一日，施行大赦，肃宗自去“乾元大圣光天文武孝感”的尊号，去掉“上元”年号，仅称“元年”，以夏历十一月为岁首，月序以北斗星斗柄所指的十二辰为名。赐予文武官员官阶、勋号、爵位；授予贤德老人荣誉官衔，先前已授有的依次递加。停止使用四京的称号。元年十一月(周历岁首“建子”月)十二日，曹州刺史常休明与史朝义部将薛萫作战，打败薛萫。十八日，肃宗至西内朝见圣皇天帝玄宗。二十五日，卫伯玉在永宁打败史朝义。二十八日，肃宗在太清宫举行有受祭者装扮人享用祭品的“朝献”祭祀。二十九日，在太庙及元献皇后庙祭祀。十二月(周历“建丑”)初一，肃宗在京城南郊祭天。初九，来調在汝州战胜史朝义。二十五日，侯希逸在范阳战胜史朝义部将李怀仙。宝应元年(762)正月(周历“建寅”)初四，追封靖德太子李琮为皇帝，李琮妃窦氏为皇后。初五，安葬王公、妃子、公主中的遇害者。初六，敬陵、惠陵被盗掘。二十四日，李光弼攻克许州。同日，吐蕃求和。二十八日，史朝义攻破营州。二月(周历“建卯”)初一，施行大赦。赐予文武官员官阶、爵位。让五品以上家世清白、为人敬重的人士及郎官、御史推举被流放人员中有操行功业、值得矜怜的人。停止向朝廷进贡鹰、鹞、狗、豹。以京兆府作为上都，河南府为东都，凤翔府为西都，江陵府为南都，太原府为北都。初二，羌、浑、奴剌军进犯梁州。初三，河东兵变，杀了节度使邓景山，都知兵马使辛云京自称节度使。十五日，河中兵变，杀了李国贞及节度使荔非元礼。十八日，淮西节度使王仲升在申州与史朝义部将谢钦让作战，大败。二十日，郭子仪主管朔方、河中、北庭及潞、仪、泽、沁诸州节度行营，并任兴平、定国军兵马副元帅。二十二日，..州刺史成公意战胜党项军。三月(周历“建辰”)初三，施行大赦：官吏听任僚属纳赃者免罪，被贬降级的官员与流放到藩镇效力的人员返还原处。十五日，奴剌军进犯梁州。二十九日，萧华被免职。户部侍郎元载加中书门下平章事。四月(周历“建巳”)初一，史朝义进犯泽州，刺史李抱玉将其打败。初三，楚州进献定国宝玉十三件。初五，圣皇天帝玄宗逝世。十六日，皇太子李亻叔代理国政。施行大赦，改“元年”为宝应元年，恢复以夏历正月为岁首，周历“建巳”月为四月。十七日，闲厩使李辅国、飞龙厩副使程元振将皇后迁至别殿，杀了越王李系、兖王李亻间。此夜，肃宗在长生殿逝世，终年五十二岁。